712011255569819000000000000000000000000000000000000

„Świnie w naszej Targowej Świniarni to pokazowe wieprze, rasa zwana poland china; mają różową skórę porośniętą rzadką białą sierścią, jakby przystrzyżoną na jeża. Wiele świń wyleguje się na jednym boku: sapią, otępiałe od panującego w pomieszczeniu gorąca. Te, które nie śpią, chrumkają. Stoją albo leżą na bardzo czystych grubych trocinach w nisko ogrodzonych boksach. Para wieprzy zżera trociny razem z własnymi ekskrementami. (…) Ale oto jedna płowa świnia zaczyna się drzeć. Zestresowane świnie wrzeszczą. Odgłos ten jest zarazem ludzki i nieludzki; włosy stają od niego dęba”.

David Foster Wallace „Rzekomo fajna rzecz, której nigdy więcej nie zrobię”, przeł. Jolanta Kozak

„Częstokroć gospodarzowi wystarczy, że otworzy wrota swojej zagrody i, by tak rzec, puści jak z radia trochę chrząkania świń, wypuszczając je przez te otwarte wrota ze świata nieczystego sumienia, a już uchodzi za rzetelnego i pracowitego”.

Thomas Bernhard „Wymazywanie”, przeł. Sława Lisiecka

Reklamy